Imagination Gallery Imagination Gallery 想象画廊
Kitchen
Living
Bedroom
東京湾とゲートブリッジを正面に。
斜めに、レインボーと富士。
Tokyo Bay and Gate Bridge in front.
Rainbow Bridge and Mt. Fuji on the
diagonal.
正面东京湾与京门大桥。
斜望彩虹大桥与富士山。
パークタワー東雲 24階・70.38㎡。
「眺望」と「静寂」と「合理性」を、同時に手に入れる。
Park Tower Shinonome 24F, 70.38㎡.
Acquire "View", "Silence", and "Rationality"
all at once.
Park Tower 东云 24层・70.38㎡。
同时拥有“眺望”、“静寂”与“合理性”。
三位一体の眺望が、日常を作品に変える
正面に東京ゲートブリッジ。視線を斜めに移すだけで、レインボーブリッジと富士山が同じフレームに入る。
24階は、空と海が最も美しく交わる高度。
A trinity of views transforms daily life into art.
Tokyo Gate Bridge in front.
Just shift your gaze diagonally to see Rainbow Bridge and Mt. Fuji in the same frame.
The 24th
floor is the altitude where sky and sea intersect most beautifully.
三位一体的眺望，将通过日常变为作品。
正面是东京京门大桥。只需斜移视线，彩虹大桥与富士山便同框入画。
24层，是天空与海洋交汇最美的高度。
正面に据える、力強いシルエット。
海を跨ぐ構造美は、昼は青い海とのコントラスト、夜はライトアップで表情を変える。
A powerful silhouette placed front and center.
The structural beauty
spanning the sea changes expression with the contrast of the blue sea by day and light-up by
night.
正面矗立，强有力的剪影。
跨海的结构之美，昼与蓝海对比，夜随灯光变换表情。
斜めに現れる、東京の象徴と日本の美。
「斜め」に見えることで、二面採光のような開放感が生まれる。
Tokyo's symbol and Japan's beauty appearing diagonally.
Viewing
"diagonally" creates an openness like dual-aspect lighting.
斜向显现，东京的象征与日本之美。
“斜望”带来如同双面采光般的开放感。
海面の輝きが、思考のノイズを消す The shimmer of the sea surface erases the noise of thought. 海面的波光，消除思考的杂音。
リシャール・ブレアが描いた「呼吸するメガストラクチャー」
タワーを“コンクリートの塊”ではなく、有機体として捉え直す。
"Breathing Megastructure" envisioned by Richard Bliah.
Reimagining the tower not
as a "lump of concrete" but as an organism.
理查德·布莱亚描绘的“呼吸的巨型结构”。
将塔楼不再视为“混凝土块”，而是重新捕捉为有机体。
フランス建築家の監修。温かみと機能美を統合。 Supervised by a French architect. Integrating warmth and functional beauty. 法国建筑家监修。融合温暖与机能美。
清水建設施工。長期優良住宅の認定取得。 Constructed by Shimizu Corporation. Certified Long-life Quality Housing. 清水建设施工。取得长期优良住宅认证。
光と風を、構造体で“誘導”する。
ただの吹き抜けではない。温度差と風圧を利用し、自然な換気と心地よい空気の流れを生む。
"Guiding" light and wind with the structure.
Not just an atrium.
Utilizing temperature difference and wind pressure to create natural ventilation and
pleasant airflow.
通过结构体“引导”光与风。
不仅是挑空。利用温差与风压，产生自然通风与舒适气流。
空と海が交わる高度で暮らす。「眺望セット」だけが価値ではない。
24階前後のフロアが持つ“抜け”と“静けさ”が、毎日の集中力を支える。
Living at the altitude where sky and sea meet. The "View Set" is not the only
value.
The "openness" and "silence" of the 24th floor support daily concentration.
居住在天与海交汇的高度。“眺望组合”并非唯一价值。
24层左右楼层拥有的“通透”与“宁静”，支撑每日的专注力。
美しさの裏にある、鉄壁のエンジニアリング。
ハイエンド不動産に必要なのは、見た目の格だけではない。
有事のとき、生活の質を極端に落とさない「回復力」を持つか。
Ironclad engineering behind the beauty.
High-end real estate needs more than
just visual prestige.
Does it have the "resilience" not to drastically lower quality of life in
emergencies?
美学背后的铜墙铁壁般的工程学。
高端房产不仅需要外观的格调。
更需在非常时期，拥有不至于极具降低生活质量的“恢复力”。
揺れを“いなす”。家具転倒などの二次被害を抑え、タワー特有の長周期にも配慮。
"Dodging" the shaking. Minimizes secondary damage like furniture falling, considering long-period ground motion.
“化解”震动。抑制家具倾倒等二次灾害，兼顾塔楼特有的长周期震动。
電力の断絶を、技術で回避。太陽光発電と蓄電池を統合し、非常時でも共用部への供給を支える。
Avoiding power interruption with technology. Integrating solar power and storage batteries to support supply to common areas even in emergencies.
以技术避免电力中断。整合太阳能发电与蓄电池，紧急时刻亦能支撑共用部分的供电。
徒歩圏内に「東京の防災の要」。東京臨海広域防災公園が近接。
"Tokyo's Disaster Prevention Hub" within walking distance. Close proximity to Tokyo Rinkai Disaster Prevention Park.
“东京防灾枢纽”近在咫尺。临近东京临海广域防灾公园。
雨の日も風の日も、愛犬と空を眺めながら遊べる。
Play with your dog while viewing the sky, rain or shine.
无论风雨，都能通过爱犬与天空玩耍。
“都心の光”を、静けさの中で味わう。
Savor the "lights of the city center" in silence.
在静谧中细品“都心之光”。
日常に、静謐な儀式を取り戻す。
Restore serene rituals to daily life.
在日常中找回静谧的仪式感。
都心の近さと、休日の余白を両立する。
Balancing proximity to the city center with holiday leisure.
兼得都心之近与假日之闲。
東雲: 湾岸の特権階級が選ぶ場所
ここは「安いから買う」場所ではない。市場がまだ織り込めていない“実用価値”を、戦略的に手に入れる場所だ。
Shinonome: A place chosen by the gulf coast privileged class.
This is not a
place you buy because it's "cheap". It is a place to strategically acquire "practical value" not yet
priced in by the market.
东云：湾岸特权阶级选择之地
这并非因为“便宜”而买之地。而是战略性地获取市场尚未体现的“实用价值”之地。
りんかい線は、朝のラッシュでも“座って通勤できる”確度を確保しやすい。
Rinkai Line offers a high probability of "sitting while commuting" even during morning rush hour.
临海线在早高峰也易确保“坐着通勤”的概率。
24H巨大イオン、OKストア、ライフ、Y's Mart、東武ストア。
“単一モール依存”では得られない、家計・時間・嗜好のコントロール。
24H Giant AEON, OK Store, LIFE, Y's Mart, Tobu Store.
Control over budget,
time, and preference not possible with "single mall dependence".
24小时巨型AEON、OK Store、LIFE、Y's Mart、东武Store。
获得“单一商场依赖”无法比拟的家计、时间、喜好掌控权。